Para la realización del proyecto Muntadas tomó fotos de Delano de su serie realizada en los años 40 titulada Tren de San Juan a Ponce. En esta serie Delano había captado imágenes del trayecto entre las ciudades y las expresiones de los pasajeros que emprendían el viaje entre el norte y el sur de la isla.

Antoni Muntadas; la relación traducción / tracdutores / transeúntes en Puerto Rico
POR RALPH VÁZQUEZ

Partiendo de las convenciones de la historia puertorriqueña y profundizando sobre la experiencia colectiva de transformación posterior a la ocupación americana, el artista catalán, Antoni Muntadas, realiza una arqueología de imágenes representativas de esa transición y construye una intervención pública que comunica su sensibilidad conceptual.

On Translation es un proyecto que Antoni Muntadas lleva desarrollando desde el 1995. Este gravita en torno a una serie de intervenciones en diferentes contextos geográficos y sociopolíticos, donde el artista enfatiza particularidades históricas y lingüísticas muy específicas que conllevan mensajes referentes a procesos de traducción, transcripción e interpretación. En el 2002 se presentó en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona una pequeña retrospectiva de esta serie, todavía en proceso.

Muntadas ha realizado y presentado estas intervenciones emplazadas en distintas partes del continente americano y europeo. En el 1995 comenzó en la ciudad de Helsinki, para la exposición ARS 95. En el 1997 expuso en Documenta X (importante exposición que se presenta en la ciudad de Kassel en Alemania cada cinco años) su intervención On Translation: The Internet Project. Su presentación se dio en el espacio cibernético mediante la creación de un sitio web, soporte interactivo que, para el artista es también un espacio público, al igual que el entorno físico urbano y las redes de comunicación televisiva. Todos estos espacios son lo que él llama “espacios protegidos” por ser foros de intercambio cultural.

El artista fue invitado por el Proyecto de Arte Público y por la administración del Tren Urbano (TU) para realizar una obra emplazada, lo que representó un reto para él puesto que no conocía muy profundamente el contexto cultural y político de nuestro país. Al visitar el espacio adjudicado y coordinar detalles sobre la comisión se dedicó a investigar registros y archivos históricos para buscar inspiración y poder articular su intervención. El crítico de arte José Roca, con base en Colombia, comenta: “Siendo el viaje práctica constante e indisoluble de su obra, la lectura de nuevos contextos forma necesariamente parte de su trabajo, con lo que sería exacto afirmar que su sensibilidad ha sido ejercitada en la lectura aguda y profunda de contextos a los que se enfrenta por primera vez”.

Ciertamente esta inicial distancia de la realidad histórica del puertorriqueño no va en detrimento de la realización de su proyecto, y esto es evidente en la complejidad de su expresión artística y poética en la estación del Tren Urbano.

PARA LEER ESTE ARTICULO CONSIGA LA EDICIÓN #10 DE ARTPREMIUM. PÁGINAS 78-82